Interpreter services

O Servico de Saude Comunitaria de Hertfordshire (HCT) oferece um service de interpretes confidencial e professional para consultas medicas para pacientes que nao conseguem entender e ser entendido em ingles falado. Amigos e parentes sao benvindos a comparecer as consultas para dar apoio mas nao se espera que sirvam de interprete, uma vez que eles talvez nao conhecam a terminologia de saude. A contratacao do interprete e feita por um funcionario; portanto, se voce precisa de um interprete, por favor nos informe o mais cedo possivel qual a sua lingua, antes de sua consulta. Assim podemos requerer um interprete para ajudar-nos a lhe oferecer um service seguro e efetivo.

Hertfordshire Toplum Saglik Hizmetleri Hertfordshire Community NHS Trust (HCT), clinikteki görüsmeler de Ingilizce konusmalari anlayamayan veya kendini Ingilizce ifade edemeyen hastalara, gizlilik ilkelerini gözeten, profösyonel tercümanlik hizmetleri sunar. Arkadaslar ve akrabalarin destek olmak amaci ile klinik görüsmelerinde bulunmalari kabul edilir, fakat saglik terimlerine asina olmayabilecekleri için tercümanlik yapmalari beklenmez. Tercüman görevliler tarafindan çagirilacagi için, tercümana gereksiniminiz varsa, lütfen klinik görüsmesinden önce, en kisa zamanda konustugunuz dili görevlilere bildirin. Böylece, bu hizmetin güvenli ve etkin bir sekilde tarafimizdan sunulmasi için tercüman çagirabilirler.